# File: rc.S, line: 302
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint Linux installation media! (version ${Version})\n"
"\n"
"######  IMPORTANT!  READ THE INFORMATION BELOW CAREFULLY.  ######\n"
"\n"
"On the device where Slint will be installed you will need:\n"
"- at least one partition of type 'Linux', of size at least ${GCOUNTMIN}G,\n"
"  for the system itself (not counting the user files).\n"
"- if the device has a GPT layout, a small (4M) partition of type ef02\n"
"  (BIOS Boot partition) to install GRUB on this drive in Legacy mode.\n"
"- an EFI System partition, of type ef01, to install GRUB in EFI mode,\n"
"  of size at least 100M, unless you want to use an existing one.\n"
"\n"
"It is recommended that you have a swap partition (type 'Linux swap')\n"
"prior installation, but you can also set up a swap file afterwards.\n"
"\n"
"On the next screen we will present the tools you can use to partition\n"
"the device.\n"
"\n"
"You may now login as 'root'.\n"
"\n"
"Slint login: "
msgstr ""
"Bienvenue sur le support d'installation de Slint Linux! (version "
"${Version})\n"
"\n"
"###### IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS CI-DESSOUS. ######\n"
"\n"
"Sur le périphérique où Slint sera installé, vous aurez besoin de:\n"
"- au moins une partition de type 'Linux', de taille minimale ${GCOUNTMIN}G,\n"
"  pour le système lui-même (sans compter les fichiers de l'utilisateur).\n"
"- si le périphérique a une structure GPT, une petite partition (4M) de type\n"
"  ef02 (Partition de démarrage du BIOS) pour y installer GRUB sur en mode\n"
"  Legacy.\n"
"- une partition EFI System, de type ef01, pour installer GRUB en mode EFI,\n"
"  d'au moins 100M, sauf si vous en utilisez une existante.\n"
"\n"
"Il est recommandé d'avoir une partition d'échange (type 'Linux swap')\n"
"avant l'installation, mais vous pouvez également configurer un fichier\n"
"d'échange ultérieurement.\n"
"\n"
"Sur l'écran suivant, nous allons présenter les outils que vous pouvez\n"
"utiliser pour partitionner le périphérique.\n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant vous connecter en tant que 'root'.\n"
"\n"
"Connexion Slint:"

# File: rc.S, line: 267
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"To partition your device(s), you can use 'cfdisk' or 'fdisk' and also,\n"
"only for a GPT layout, 'cgdisk' or 'gdisk'. 'parted' is also available.\n"
"TIP: to enhance accessibility of cgdisk, use its -a option.\n"
"\n"
"If you partition a new device, we recommend that you set up a gpt (GUID\n"
"partition label) for it, for more flexibility.\n"
"\n"
"You can also let the installer auto-partition a device, if and only if:\n"
"1. Its size is of least ${GCOUNT}G.\n"
"2. You agree that this device will be dedicated to Slint.\n"
"3. You agree that all data currently stored on it will be erased.\n"
"4. None of the partitions it could include is mounted.\n"
"WARNING: if it has already been used, make a back-up first!\n"
"\n"
"After having used the auto-partitioning feature, you will be allowed to\n"
"make changes, like adding another partition to the drive.\n"
"\n"
"For an auto-partitioning type now 'auto'.\n"
"\n"
"To start the main installation (after partitioning), type 'setup'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour partitionner vos périphériques vous pouvez utiliser 'cfdisk' ou "
"'fdisk',\n"
"et aussi 'cgdisk' ou 'gdisk' pour une table de partitions gpt.\n"
"'parted' est également disponible.\n"
"CONSEIL: pour améliorer l'accessibilité de cgdisk, utilisez son option -a\n"
"\n"
"Si vous partitionnez un nouveau périphérique, nous vous recommandons de\n"
"lui configurer une table de partition gpt (GUID partition label) pour plus\n"
"de flexibilité.\n"
"\n"
"Vous pouvez également laisser le programme d'installation partitionner\n"
"automatiquement un périphérique, si et seulement si:\n"
"1. Sa taille est au moins égale à ${GCOUNT}G.\n"
"2. Vous acceptez que ce périphérique soit dédié à Slint.\n"
"3. Vous acceptez que toutes les données actuellement stockées sur celui-ci\n"
"   soient effacées.\n"
"4. Aucune des partitions qu'elle pourrait inclure n'est montée.\n"
"ATTENTION: si ce périphérique a déjà été utilisé, effectuez d'abord une\n"
" sauvegarde!\n"
"\n"
"Après avoir utilisé la fonctionnalité de partitionnement automatique,\n"
"vous pourrez apporter des modifications, par exemple en ajoutant une\n"
"partition au périphérique concerné\n"
"\n"
"Pour un partitionnement automatique,tapez maintenant 'auto'.\n"
"\n"
"Pour démarrer l'installation principale (après le partitionnement), tapez\n"
"'setup'.\n"

# File: rc.S, line: 258
# File: rc.S.orig, line: 167
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Pressez 1 pour choisir une disposition de clavier : "

# File: rc.S, line: 251
# File: rc.S.orig, line: 160
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<OPTION POUR CHARGER LE SUPPORT D'UN AUTRE CLAVIER>\n"
"\n"
"Si vous utilisez une disposition clavier autre que \"$kbd\",\n"
"vous pouvez en changer.\n"
"Pour installer une autre disposition pressez maintenant la touche 1.\n"
"Pour continuer avec la disposition \"$kbd\", pressez simplement [Entrée]."

# File: rc.S, line: 235
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

# File: rc.S, line: 234
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

# File: rc.S, line: 233
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

# File: rc.S, line: 232
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique latine)"

# File: rc.S, line: 231
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

# File: rc.S, line: 230
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

# File: rc.S, line: 229
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

# File: rc.S, line: 228
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

# File: rc.S, line: 227
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

# File: rc.S, line: 226
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

# File: rc.S, line: 225
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

# File: rc.S, line: 224
msgid "German"
msgstr "Allemand"

# File: rc.S, line: 223
msgid "French"
msgstr "Français"

# File: rc.S, line: 222
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

# File: rc.S, line: 221
msgid "English (USA)"
msgstr "Anglais (USA)"

# File: rc.S, line: 220
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation.$NOTE"
msgstr ""
"Merci de sélectionner la langue à utiliser pendant l'installation.$NOTE"

# File: rc.S, line: 219
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "LANGUE A UTILISER PENDANT L'INSTALLATION"

# File: rc.S, line: 215
msgid ""
"\n"
"Note: espeakup, used for speech, lacks a voice in Ukrainian."
msgstr ""
"\n"
"Note: espeakup, utilisé pour la parole, n'a pas de voix en Ukrainien."

# File: rc.S, line: 204
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Pour afficher les raccourcis clavier permettant de réviser l'écran par la "
"parole, appuyez sur R, puis pressez Entrée.\n"
"Sinon, appuyez simplement sur [Entrée]: "

# File: rc.S, line: 188
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Cet installateur prend en charge la parole et les plages Braille pour être\n"
"accessible aux utilisateurs malvoyants. Pour activer la parole pendant\n"
"l'installation tapez S, puis appuyez sur [Entrée]. Sinon, appuyez\n"
"simplement sur Entrée.\n"

# File: rc.S, line: 177
msgid "No working sound card found. Maybe the sound is muted?\n"
msgstr ""
"Aucune carte son n'a été trouvée trouvée. Peut être le son est-il arrêté?\n"

# File: rc.S, line: 158
msgid ""
"We will now probe your sound cards.\n"
"Please wait until you hear an alarm sound, then press Enter.\n"
msgstr ""
"Nous allons maintenant tester vos cartes son.\n"
"Quand vous entendrez une sonnerie d'alarme, pressez Entrée.\n"