﻿=== PeaZip language file ===
Українська
2.6
Перекладено Міщенко О.С., sasha[at]mishchenko.tk
Last rev. by: Giorgio Tani (please review and update English text)
Last rev.: 20090420
 
=== PeaZip text group ===
 
txt_2_6_folders: (folders)
txt_2_6_newlayout: Add to new empty layout
txt_2_6_advanced: Advanced
txt_2_6_plalways: Always keep open to inspect job's report
txt_2_6_clipboard: Clipboard
txt_2_6_plsmart: Keep open only if needed (error, list or test reports)
txt_2_6_rec: Recoursive: search in subdirectories
txt_2_6_special: Special formats (ACE, ARC, PEA)
txt_2_5_sessionio: (ця сесія)
txt_2_5_advanced: Розширене редагування:використовується якщо треба пропуск між параметрами та іменем додатку
txt_2_5_basic: Основне редагування: ім'я додатку
txt_2_5_cannotrun: Не можу виконати
txt_2_5_custeditors: Власні лаштунки асоціацій файлів
txt_2_5_delete: Видалити
txt_2_5_delete_fromarchive: Видалити з архіву
txt_2_5_langflag: Відображати заархівовані файли як UTF-8; вимкнути заміну невідомих символів на “?”.
txt_2_5_encpj: Декодувати як UTF-8 текст
txt_2_5_enterpw: Введіть пароль/ключовий файл
txt_2_5_execommand: Виконуваний або команда
txt_2_5_help: Допомога
txt_2_5_langhint: Підказка:заміна розширених символів на “?” має надає можливості читання архівуі, якщо кодування вихідних файлів неприйнятне на вашій машин.
txt_2_5_mini_help: Початкове керівництво
txt_2_5_offline_help: Допомога PeaZip
txt_2_5_tray: Заховати в трей
txt_2_5_remove: Видалити
txt_2_5_hintpaths: Права кнопка миші вкаже на шляхи які можуть бути відкриті
txt_2_5_selectapp: Виберіть додаток
txt_2_5_setpw: Встановити пароль/ключовий файл архіву
txt_2_5_strafter: Рядок після введеного імені
txt_2_5_strbefore: Рядок перед введеним ім'ям
txt_2_5_encoding: Кодування тексту
txt_2_5_nopw: цей тип архіву не підтримує шифрування
txt_2_4_draghint: [пересуньте до Explorer з дозволеною адресною панеллю]
txt_2_4_tb: Адаптування кнопок панелі (перезавантаження PeaZip)
txt_2_4_adding: Додавання
txt_2_4_advclip: Додатково:зберегти множинні виділення в кишені(не дублікати),очистяться після копіювання
txt_2_4_yanswers: Відповіді
txt_2_4_itemsheight: Автовирівнювання по висоті
txt_2_4_clearclipboard: Очистити кишеню (Esc)
txt_2_4_wcommons: Порції
txt_2_4_copyfrom: Копіювати з
txt_2_4_deletebookmarks: Чи бажаєт е видалити перелік файлів та тек в закладках?
txt_2_4_documents: Документи
txt_2_4_wenc: Енциклопедія
txt_2_4_extractfrom: Витягти з
txt_2_4_hexp: Hex перегляд
txt_2_4_operation: Дія
txt_2_4_path: шлях лише для читання, вкажіть шлях з моливістю запису
txt_2_4_removefromclipboard: Видалити з кишені
txt_2_4_stdclip: Типовий:зберегти одиночні виділення в кишені,очищиться вирізання після копіювання
txt_2_4_totalmem: всього пам'яті
txt_2_4_gvideo: Відео
txt_2_4_wbook: Wiki-книга
txt_2_4_wnews: Wiki-новини
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : Ваша операційна система не дозволяє графічній оболонці PeaZip використовувати цей символ в паролі. Будь ласка змініть пароль або виберіть режим консолі в "Знаряддя > Лаштунки"
txt_2_3_envstr: Відобразити змінні оточення
txt_2_3_never_pw: Не питати пароль
txt_2_3_home: Домашня тека користувача
txt_2_3_on_pw: Розпакувати/перегляд/перевірка з меню системи:
txt_2_3_test_pw100: Перевірка шифрування архивів <100MB
txt_2_3_test_pw: Перевірка шифрування (уповільнено)
txt_exclude_recourse: Виключаючи підтеки
txt_action_extopen: Витягнути та відкрити іншою програмою
txt_error_passwordnotmatch: Поля "пароль" та "підтвердження пароля" не співпадають
txt_action_preview: Перегляд іншою програмою
txt_preview_hint: "Перегляд" - дія, схожа на "Витягнути та відкрити",  тільки дані розміщуются в тимчасову теку, і після закриття архіву будут видалені.
txt_better: (краще)
txt_default2: (по замовчанню)
txt_faster: (швидше)
txt_fastermem: (швидшее, меньше пам'яті)
txt_tempdir: (тимчасова тека PeaZip)
txt_stream: (встановлено "Керівником потоку")
txt_slowermem: (повільніше, більше пам'яті)
txt_store: (найшвидше)
txt_newfolder: (у нову теку)
txt_list_tryflatorpw: Зпробуйте ще раз ввести пароль або використовуйте режим "Развернутий вид" (+)
txt_action_1: і відкрити шлях призначення
txt_action_2: і відкрити за допомогою іншої програми
txt_action_3: і відкрити з PeaZip (якщо можливо)
txt_action_4: і відкрити з PeaZip або іншої програми
txt_7z_exitcodeunknown: : Невідома помилка
txt_list_isfolder: [тека]
txt_extractionauto: <авто: шлях до архіву>
txt_compressionauto: <авто: виберіть шлях до об'єкту>
txt_none: <відсутній>
txt_fd: 1.44 MB дискета
txt_7z_exitcode1: 1: Увага: не фатальна помилка; деякі файли відсутні або заблоковані
txt_attach10: 10 MB (ліміт вкладень)
txt_7z_exitcode2: 2: Фатальна помилка
txt_7z_exitcode255: 255: Завдання перевано користувачем
txt_fat32: 4 GB (максимальний розмір файлу в FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (ліміт вкладень)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Помилка: хибний командний рядок
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: опція формату архіву з високою степінню зтиснення
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Помилка: недостатньо пам'ятs для виконання дії
txt_abort: Перервати заплановані дії копіювання/перемещення файлів ?
txt_about: Про програму
txt_action: Дія
txt_action_hint: При відкритті чи перегляді в іншій програмі
txt_add: Додати
txt_add_existing_archive: додати (якщо архів існує)
txt_add_archive: Додати архів
txt_add_files: Додати файл
txt_add_folder: Додати теку
txt_add_path: Додати шлях
txt_add_tolayout: Додати виділені файли та теки в архів
txt_add_toarchive: Додати в архів
txt_add_tobookmarks: Додати в закладки
txt_address_hint: Адрес: Доlfnb значки ? для символів та * для рядків; не потребуются " або ' як розділювач
txt_adv_filters: Додаткові фільтри
txt_algo: Алгоритм
txt_all: Все
txt_all_default: Все (за замовчанням)
txt_all_type: Всі об'єкти даного типу
txt_all_date: Всі об'єкти з датою...
txt_all_psize: Всі об'екти з запакованим розміром
txt_all_attributes: Всі об'екти з даними атрибутами
txt_all_size: Всі об'екти з розміром...
txt_error_input_upx: дозволити поодинокі виконавчі файли на вході
txt_always_pw: Завжди питати пароль
txt_always_new: Завжди витягувати в нову теку
txt_ignore_ext: Завжи минати шлях для "Витягнути і..."
txt_ignore_disp: Завжди минати шлях для "Витягнути переглянуті"
txt_ignore_sel: Завжди ігнорувати шлях для "Витягнути виділені"
txt_key_hint: Добавити інформацію про ключовий файл в пароль; архів может буыть розшифрований PeaZip або іншою программою, або введенням цієї інформації як частини пароля
txt_timestamp: Добавити час до імені архіву
txt_appoptions: Опції програми
txt_type_description_arc: ARC: пробний архіватор, потужний, эфективний та богатий опціями
txt_archive: Архів
txt_un7z_browse_ok: архів вдало відкрито
txt_interface: Інтерфейс переглядача архіву 
txt_archivecreation: Створення архиву
txt_tarbefore_hint: Архивувати дані спочатку в TAR, а потім вже в вибраний тип архіву
txt_archivename: Ім'я архіву
txt_archive_hint: Архівує, зтискає, разделяє окремі файли,теки та диски
txt_compressionratio_hint: Ступінь зтискання архіву
txt_archiving: Архівація:
txt_cl_long: Размір файлів перевищує максимальний розмір, що може обробити PeaZip, виберіть меньшу кількість файлів
txt_overwrite_askbefore: Запитувати перед перезаписом (використовується в консольних режимах)
txt_associated: інша програма
txt_attributes: Атрибути
txt_author: Автор
txt_ren_existing: Автоперейменування існуючих файлів
txt_ren_extracted: Автоперейменування витягнених файлів
txt_autofolder: Автоматично створити теку, в яку буде розпаковано архів?
txt_back: Назад
txt_backend: бінарний користувацький інтерфейс
txt_backupexe: резерв. копіювання програм (рекомендується)
txt_bettercompression: краще зтискання
txt_blogs: Блоги
txt_blowfish: Blowfish448 (64-бітні блоки)
txt_bookmarks: Закладки
txt_browse: Перегляд
txt_browser: Корнева тека архіву
txt_aborted_error: Перегляд архіву встановлено - це займе дуже багато часу. Ви можете користуватися функциєю фільтрів
txt_list_browsing: Перегляд:
txt_archive_root: Перегляд корневої теки архіву:
txt_type_description_bzip2: BZip2: доволі сильне зтискання, середня швидкість
txt_pw_empty: Не можна використовувати пустий пароль. Введіть пароль або не використовуйте дію шифрування
txt_add_error: Не можу добавити, поновити або видалити об'єкти: мабуть даний тип архіву підтримує лише витягування файлів
txt_un7z_browse_failure: не можу переглянути архів
txt_list_error: Не можу відобразити змуст архіву: можливо архів зашифровано або пошкоджено.
txt_conf_cannotsave: Не можу зберегти файл лаштунків. Зніміть захист від запису або перевірте наявність вільного місця на носії.
txt_check_hint: перевірка на елементарне пошкодження даних
txt_check: Контрольна сума/hash файли
txt_check_select: Контрольная сума/hash для виконання
txt_clear: Очистити
txt_clearlayout: Очист.перелік
txt_pj_hint: Натисніть для імпортування завдань та зкидання лаштунків
txt_autoclose: Закрити PeaLauncher при завершенні всіх завдань
txt_cl: командний рядок:
txt_compare: Порівняти файли
txt_compress: Зтиснути
txt_compress_executable: Зтиснення виконавчих файлів
txt_compress_openforwriting: Відкривати для запису
txt_compression: Зтиснення
txt_compmanagement: Керування компютером
txt_pw_confirm: підтверждення паролю
txt_console: Консоль
txt_console_interface: консоль: рідной інтерфейс
txt_content: Зміст
txt_contentandfilenames: Зміст та імена файлів
txt_controlpanel: Панель керування
txt_convert: Конвертувати диск в NTFS
txt_copy: Копіювати (Ctrl+C)
txt_copyto: Копіювати в...
txt_create: Створити
txt_create_archive: Створити архів
txt_title_create: Створити архів, зтиснути, шифрувати, розділити...
txt_create_keyfile: Створити ключевий файл
txt_create_folder: Створити нову теку
txt_create_theme: Створити нову тему з даних лаштунків:
txt_rr: Створити записи відновлення
txt_create_sfx: Створити саморозгортаємий архів
txt_cr_current: Шлях або фільтр ступені стиснення
txt_custom: Вибірково
txt_type_description_custom: Вибірково: ввести ім'я викон.файлу і параметри
txt_customapp: вибірковий додаток
txt_custom_parameters: Вибіркові параметри
txt_customsize: Вибірковий розмір
txt_cut: Вирізати (Ctrl+X)
txt_datetime: Дата/час
txt_default: по замовчанню
txt_default_compression: зтиснення по замовчанню
txt_default_compression_path: шлях для зтискання
txt_default_extraction_path: шлях для вивантаження
txt_default_format: Формат по замовчанню
txt_theme_default:Тема по замолчанню
txt_hard_reset_hint: Удалить файли-закладки
txt_desktop: Робочий стіл
txt_dictionary: Словник
txt_dirs: шлях(и)
txt_dis: Оновлення:
txt_disk_cleanup: Очистка диску
txt_disk_defrag: Дефрагментація
txt_disk_management: Керування диском
txt_dispaly: Показувати результати як
txt_displayedmnu_obj: зображено
txt_displayedobjects: Зображено об'єкти
txt_nocompress: не зтискати
txt_delete: Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли? Після цієї дії файли не можна буде відновити
txt_wipe: Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли? Після цієї дії файли не можна буде відновити
txt_done: Готово
txt_dontaskout: Не питати про шляхи для розгортання
txt_edit: Правка
txt_elapsed: пройшло:
txt_error_emptycl: Порожній командний рядок!
txt_encrypt: Розшифрувати
txt_encrypted: Розшифровано
txt_encryption: Розшифрування
txt_note: Введіть коментар
txt_random_keys: Натисніть будь-які клавіші
txt_random_keys_hint: Натисніть будь-які клавиші (не запом'ятовувати)
txt_ent: Оцінка ентропії
txt_ent_tools: Зразки ентропії
txt_eqorlarger: рівним або більшим, чим виділені об'єкти
txt_eqorrecent: рівною чи пізнішою, ніж у вибраного об'єкту
txt_eqorolder: рівною або більш ранньою, ніж у вибраного об'єкту
txt_eqorsmaller: рівним або меншим, ніж вибранний об'єкт
txt_equal: як у вибраного об'єкту
txt_erase_hint: Знищення файлів:перезапис випадковими даними,ховання розміру,перейменування,кінцеве видалення
txt_extraction_error: Помилка витягання виділених об'єктів. Якщо архів захищено паролем, введіть його.
txt_exclude_hint: Виключити файл(и)
txt_exclusion_recourse: Виключення фільтрів підтек
txt_exclusion: Виключення:
txt_exe: Виконуваний(і)
txt_overwrite_qry: Вже присутній; записати поверх з таким же ім'ям? (Відміна: пропустити копіювання цього файлу)
txt_confirm_overwrite: вже існує; замінити ? (не пропускати)
txt_explore_outpath: Огляд шляху призначення
txt_explore_path: Огляд шляху
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Витягти
txt_ext_nopath: Витягти (ігнорувати шлях)
txt_ext_all: Витягти все
txt_ext_allhere: Витягти все сюди
txt_ext_allto: Витягти все в ...
txt_extopen_custom: Витягти та відкрити в іншій програмі
txt_extopen_with: Витягти та відкрити з допомогою...
txt_ext_disp_here: Витягти зображені
txt_ext_disp: Витягти зображені об'єкти
txt_ext_disp_to: Витягти зображені об'єкти в...
txt_ext_here: Витягти сюди
txt_ext_sel_here: Витягти виділені сюди
txt_ext_sel: Витягти виділені об'єкти
txt_ext_sel_to: Витягти виділені об'єкти в...
txt_extobj: Витягти об'єкт
txt_newfoldermenu: Витягти в нову теку
txt_extto: Витягти в...
txt_level_fast: швидко
txt_fastcompr: швидке зтиснення
txt_fastopen: Швидке відкриття,закінчується якщо файл існує
txt_level_fastest: дуже швидко
txt_favformats: вибрані формати
txt_file: Файл
txt_filebrowser: Перегляд файлу/архіву
txt_filetools: Файлові знаряддя
txt_files: файл(и),
txt_nfiles: Файли
txt_fs: Файлова система
txt_type_custom_selected: тип файлу не підтримується PeaZip, але вы можете налагодити PeaZip щоб відкрити цей тип файлів в закладці "Лаштунки".Продовжити відкриття?
txt_filters_recourse: підтеки фільтрів
txt_filters: Фільтри
txt_flat: Розгорнутий вид(зміст архивів)
txt_list_flat: Розгорнутий вид:
txt_unit_floppy: Дискета
txt_foldername: Ім'я теки
txt_nfolders: Теки
txt_error_input_multi: формат може працювати з окремим файлом; ви можете використовувати дію "в TAR" щоб зберегти файли в форматі TAR до архівування,або можете вибрати інший формат
txt_format_options: Лаштунки формату
txt_fwd: Далі
txt_list_found: Знайдено:
txt_free: Вільно
txt_free2: вільно
txt_name_full: Повне ім'я
txt_function: Функція
txt_general: Головне
txt_multithreading: проста багатопотоковість
txt_go_layout: Перейти до переліку файлів створюваного архіву
txt_go_browser: Перейти до вікна перегляду
txt_go_path: Перейти до шляху об'єкту
txt_guicl: графіка + консоль
txt_guipealauncher: графіка: приховано PeaLauncher
txt_graphic: Графічна тека
txt_gridaltcolor: Колір таблиці
txt_gridrowheight: Висота рядків таблиці
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: швидке зтиснення
txt_here: сюди
txt_list_history: Історія
txt_homeroot: корнева тека архіву
txt_io: Введення/виведення
txt_quickbrowse_hint: Якщо перегляд зупинено то користувач може звузити вибір, використовуючи пошук або фільтр;це не діє на витягнення та перегляд файлів
txt_backupexe_hint: Якщо щось піде не так, ви зможете відновити додаток з резервної копії
txt_attach: Якщо поштовий клієнт підтримує цю команду, то архів буде приєднано до нового листа
txt_images: Зображення
txt_include_hint: Включаючи файл(и), по одному в рядку; використовуйте символи * та ? ; " та ' як розділювачі не потребуються
txt_filters_hint: Вмикання та вимикання фільтрів для файлів 7z, будь-ласка, прочитайте документацію 7zip щоб зрозуміти як це працює
txt_inclusion_recourse: Вимикання фільтрів підтек
txt_inclusion: Вмикання:
txt_error_function: Вказано хибну функцію
txt_info: Інфо
txt_infoall: Інфо на всіх
txt_infodisp: інфо по зображеним об'єктам
txt_infosel: інфо по виділеним об'єктам
txt_inputinfo: Вхідна інформація
txt_input_list: Вхідной перелік:
txt_iop:вхід,вихід,параметри
txt_ipo: вхід,параметри,вихід
txt_input: вхід:
txt_integrity:Перевірка цілісності
txt_chunk_size: Задано невірний розмір, перевірте що це за число
txt_invertsel: Інвертувати виділене
txt_type_exe: є додатком Windows, ви хочете виконати його? ("Ні" - переглянути за допомогою PeaZip)
txt_return_to_archive: вже відкрито; чи бажаєте переглянути його?
txt_not_accessible: більш не доступний
txt_type_unsupported: не підтримується формат архіву
txt_checkname_failed: невірне ім'я.
txt_not_accessible_list: не доступний
txt_theme_create_error:Неможливо створити тему, використовуйте існуючі шлях та ім'я архіву
txt_theme_exists: вже існує, виберіть інший шлях
txt_job_code: код завдання:
txt_job_definition_saved: параметри завдання збережено в
txt_job_success: Завдання виконано вдало!
txt_join: З'єднати
txt_joinfiles: З'єднати файли
txt_keyfile: Ключовий файл
txt_keyfile_not_found: Ключовий файл не знайдено або недоступний. Будь-ласка, виберіть інший
txt_keyfile_notcreated: Ключовий файл не створено
txt_larger: більшим, ніжм виділені об'єкти
txt_lastused: останній раз використовувався
txt_launch: Виконати
txt_layout: Перелік
txt_filelist_savedas: Перелік збережено як
txt_level: Рівень
txt_license: Ліцензія
txt_caption_list: Перелік
txt_list_details: Перелік (деталізований)
txt_list_all: Перелік всіх
txt_list_disp: Перелік зображених об'єктів
txt_list_sel: Перелік виділених об'єктів
txt_toggle_warning: Виведення переліку може зайняти певний час, продовжити?
txt_loadfile: Відкрити файл
txt_loadlayout: Відкр.перелік
txt_unit_hd: Локальний диск
txt_localization: Локалізація
txt_lpaqver: версія LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: швидка версія PAQ, дуже гарне зтиснення
txt_maininterface: Головний інтерфейс
txt_maxcomp: Режим максимального зтиснення
txt_level_maximum: максимум
txt_restartrequired: Може бути потреба перезапуску додатику
txt_required_memory: MB пам'яті потрібно
txt_mergelayout: Об'єднати збережений перелік з даним
txt_method: Метод
txt_misc: Різне
txt_modify: Змінити
txt_morecontrols: Більше інформаціі (історія, закладки, ...)
txt_morerecent: більш пізніший, ніж у виділених об'єктів
txt_ent_hint: Рухайте мишу, введіть дані в поле редагування,завантажуйте файли...
txt_moveto: Перемістити в...
txt_mypc: Мій компютер
txt_list_na: ні
txt_name: Ім'я
txt_naming: правила імені
txt_unit_remote: Мережевий диск
txt_newarchive: новий архів
txt_cnewfolder: Нова тека
txt_news: Новини
txt_no: Ні
txt_noinput: Недоступне введення
txt_nocompress_hint: не зтисскати (швидше)
txt_archive_noinput: На вибрано файли: використовуйте дії «Добавити файл», «Добавит теку» або «Завантажити перелік»
txt_split_noinput: Не вибрано файли; виберіть файл для разділу
txt_open_noinput: Не выбрано файли; виберіть архів 
txt_list_nomatch: не співпадають
txt_singlethread: немає багатопотоковості
txt_none2: ні
txt_nonsolid: не згуртований
txt_level_normal: звичайний
txt_copy_error: не вдалось зкопіювати або перемістити, помилка:
txt_description: Нотатки
txt_compare_second: Виберіть файл для порівняння:
txt_peaobj: Лаштунки об'єкту
txt_displayed_obj: об'єкт(и)
txt_olderthan: більш ранішній,ніж у вибраних об'єктів
txt_on: при
txt_ondblclick: При подвійному натиску виконувати:
txt_opacity: непрозорий
txt_open: Відкрити
txt_openarchive: Відкрити архів
txt_title_open: Відкрити архів,розшифрувати,об'єднати...
txt_open_bookmark: Відкрити закладку
txt_cphere: Відкрити командний рядок
txt_open_file: Відкрити файл
txt_drag_archive: відкрити файл як новий архів? ("Ні" для додавання файлу в поточну теку)
txt_open_files: Відкрити файл(и)
txt_open_path: Відкрити шлях
txt_opensource: Портативний архіватор с відкритим кодом
txt_openwith: Відкрити з допомогою...
txt_aborted: Дію перервано
txt_unit_cd: Оптичний диск
txt_options: Лаштунки
txt_other: Інший
txt_otherparams: Інші лаштунки
txt_outopt: Лаштунки архіву
txt_outpath: шлях архіву
txt_oip: вихід, вхід, лаштунки
txt_opi: вихід, лаштунки, вхід
txt_output: вихід:
txt_overwrite: Поверх існуючих файлів
txt_compressed_size: Запаковано
txt_paqver: версія PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: повільний, але дуже потужний архіватор
txt_pio: лаштунки, вхід, вихід
txt_poi: лаштунки, вихід, вхід
txt_parameters: Лаштунки:
txt_error_partial: Часткове витягнення не підтримується для даного типу архіву
txt_passes: Проходів
txt_pw: Пароль
txt_pwlength: Довджина паролю в символах (4..64)
txt_un7z_browse_pw: Може бути потреба в паролі
txt_un7z_browse_pw_other: можливо хибний пароль
txt_paste: Вставити(Ctrl+V)
txt_path: Шлях:
txt_pea_appcolor: Pea колір додатку
txt_pea_textcolor: Pea колір тексту
txt_type_description_pea: PEA: надійний формат архіву с швидким зтисненням
txt_peazip_new: PeaZip (новий екземпляр)
txt_peazip_help: PeaZip допомога (online)
txt_locate_desktop: PeaZip не може знайти ярлик,будь-ласка вкажіть його
txt_peazip_web: PeaZip вебсайт проекту
txt_performall: Виконує всі алгоритми, що підтримуються
txt_name_provide: Будь-ласка уникайте символів  \ / : * ? ' " < > |
txt_upxorstrip: Будь-ласка, виберіть Strip і/або UPX на виконуваних файлах
txt_not_removable_file: Будь-ласка закрийте файл, для того щоб PeaZip зміг видалити його:
txt_not_removable: Будь-ласка закрийте файл, для того щоб  PeaZip зміг видалити теку:
txt_custom_executable_missing: Введіть ім'я виконуваного файлу
txt_type_unsupported_select: Потрібно вибрати тип архіву:
txt_no_theme_name: Потрібно ввести ім'я теми
txt_please_wait: Будь-ласка зачекайте
txt_copy_wait: Дочекайтеся виконання запланованих дій, перед тим як планувати інші
txt_previewwith: Перегляд з...
txt_projectadmin: Адміістратор проекту:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: високоякісний ROLZ-базований архіватор
txt_quickdelete: Швидке видалення
txt_quit: Вихід
txt_unit_ram: RAM диск
txt_read: Відкрити:
txt_recentarchives: Останні архіви   
txt_rr_hint: Дозволяє відновлювати архів у випадку його пошкодження
txt_search_refine: Фільтр детального пошуку,використовуйте символи ? та *
txt_fefreshf5: Оновити (F5)
txt_release: вільний:
txt_unit_removable: Змінний блок
txt_remove_bookmark: Видалити закладку
txt_remove_external_unit: Видалити золвнішні блоки
txt_removeselected: Видалити виділені об'єкти
txt_rename: Перейменувати
txt_caption_repair: Виправити
txt_restartrequired2: потребуется перезавантаження додатку
txt_reset: Зкидання
txt_reset_archivename: Очистити ім'я архіву
txt_hardreset: Очистити закладки
txt_reset_extpath: Очистити вихідний шлях
txt_reset_outpath: Очистить вхідний шлях
txt_reset_outpath_todefault: Замінити вихідний шлях на шлях по замовчанню
txt_reset_theme: Перейти до вбудованої теми
txt_soft_reset: Перезавантаження додатку використовуючи лаштунки по замолчанню,очистити історію, не видаляти закладки
txt_restore_att: відновити початкові атрибути
txt_run_as: Виконати як
txt_run_as2: Виконати від іимені іншоого користувача
txt_sample: Приклад: 
txt_saveas: Зберегти як
txt_savehistory: Зберегти історію останнього відкритого архіву
txt_save_infolder: Зберегти в теці(авто)
txt_savejob: Зберегти
txt_savejobdefinition: Зберегти лаштунки завдання
txt_savejobdefinition_hint: Зберегти лаштунки завдання в текстовому файлі
txt_savelayout: Збер.перелік
txt_save_winstate: Зберегти статус головного вікна
txt_search: Пошук (рекурсивний), може зайняти дейкий час
txt_searchanddrag: Знайти та зупинитися
txt_searchfor: Пошук:
txt_nrsearch: Знайти тут (не рекурсивно)
txt_search_hint: Пошук в підтеках архіву на співпадання з фільтром
txt_search_web: Пошук в інтернеті
txt_list_searching: Пошук...
txt_securedelete: Надійне видалення файлів
txt_default_description: Виберіть дію або перетащіть файли сюди
txt_selectall: Виділіть все
txt_selectdir: Вибрати теку
txt_select_outpath: Вибрати вихідну теку...
txt_selected_obj: вибрано
txt_selected_objects: Вибрати об'єкт
txt_sfx: Саморозгортаємий
txt_sendbymail: Відправити поштою(якщо можливо)
txt_set_defaults: Встановити лаштунки по замовчанню
txt_set_exttonewfolder: Встановити розгортання в новую теку
txt_set_pwkey: Встановити пароль та ключовий файл
txt_settings: Лаштунки
txt_sfx_interface: інтерфейс SFX
txt_showhints: Відобразити підказки
txt_show_messages: Відобразити повідомлення
txt_showpw: Відобразити зміст паролю
txt_singlevol: Одиночний том
txt_size: Розмір
txt_sizeb: Розмір (B)
txt_skip_existing: Минати існуючі файли
txt_slowercomp: повільне зтискання, але зазвичай швидке рогортання
txt_smaller: меньшим, ніж виділений об'єкт
txt_solid: Неперервний
txt_solid_block: Неперервний блок
txt_solid_auto: Неперервний, автоналагодження
txt_solid_extension: Неперервний,групи за типом файлів
txt_tarbeforepj: Вибачте, неможливо відкрити параметри завдання, бо використовується дія "в TAR", потрібно розділити завдання на 2 окремих
txt_listtest: вибачте операції перегляду/тестування не спприймаються для цього формату
txt_sortbysel: Сортувати за статусом обраних
txt_list_sorting: Сортування...
txt_speed: швидкість
txt_split: Розділити
txt_type_description_split: Розділити файл з перевіркою цілосності
txt_split_file: Розділити файл
txt_list_nostats: статистика не підтримується
txt_status: Статус
txt_level_store: без стискання
txt_stream_control: Контроль потокуа
txt_strip: зтиснути попередньо UPX (рекомендовано)
txt_keyfile_created: Вдало створено ключовий файл:
txt_suggestpw: Введений пароль
txt_noupx: відмінено: неможливо зтиснути UPX
txt_syntax: Синтакс:
txt_sysbenchmark: Тестування системи
txt_benchmark: Тестування системы займе деякий час і буде використовувати всі ресурси пам'яті та процесора. Виконати?
txt_systools: Системні знаряддя
txt_tarbefore: в TAR
txt_type_description_tar: TAR: головний формат архіву в системах UNIX
txt_taskman: Наглядач задач
txt_caption_test: Тест
txt_testall: Тест всіх
txt_testdisp: Тест зображених об'єктів
txt_testpw: Тест паролю/ключового файлу
txt_testsel: Тест виділених об'єктів
txt_col_hint: Колір треба вибирати з врахуванням того що він повинен вбудовуватися в інтерфейс
txt_bookmarks_hint: Повний та редагуємий перелік закладок доступний якщо вибрати "Більше інформації"
txt_archive_noinput_tolist: Перелік пустий: використовуйте Добавити файл, Добавити теку або Завантажити перелік
txt_theme: Тема
txt_icons_found: Тема завантажено з успіхом
txt_themename: Ім'я теми
txt_icons_not_found: Завантаження теми не вдалось. Виберіть тему по замовчанню або завантажте іншу
txt_theme_create_success: тема з успіхом збережена в...
txt_theme_not_loadable: Тема та тека з графікою повинні знаходитися в тецці PeaZip's
txt_theming: Оформлення
txt_extand_error: Ця функция може бути виконана лише за 1 раз на 1 об'єкті
txt_threads: Нитки
txt_titlescolor: Колір заголовків
txt_to: в
txt_toggle_browseflat: перемикнути Перегляд/Разгорнутий вигляд
txt_toggle_historybookmarks: Перегляд історії/закладок
txt_toolbarscolor: Колір панелі
txt_tools: Знаряддя
txt_best: зпробуйте кращі лаштунки (повільно)
txt_un7z_browse_flat: зпробуйте flat режим (+)
txt_type: Тип
txt_level_ultra: ультра
txt_error_openfile: Неможливо відкрити вказаний файл
txt_cl_hint: UNACE та UPX завжди працює в консольному режимі; перегляд, тест завжди працюють в режимі GUI
txt_ace_missing: UNACE-втулка відсутня; можете завантажити його з веб-сайту PeaZip
txt_units: блоки
txt_unit_unknown: Невідомий тип диску
txt_un7z_pw_untested: Не перевірено
txt_up: Вгору
txt_update: оновити (якщо архів існує)
txt_type_description_upx: UPX: зтиснення лише для виконуємих файлів
txt_advfilters: Використовувати розширені фільтри
txt_openfiles_hint: Використовуйте цю дію щоб включити в архів файли відкриті іншими додатками (при резервному копіюванні)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Ім'я користувача: використовуйте user@DOMAIN або DOMAIN\user
txt_using: Використовується:
txt_volumepea: Довідка про том
txt_volume_size: Размір тому
txt_type_ext_uns: розгорнуто вдало.
txt_websearch: Web пошук
txt_websites: Web сайти
txt_word: Word
txt_write: Створити:
txt_ramdompw_hint: Ви можете зкопіювати згенерований пароль звідси
txt_exe_hint: Ви можете вільно ввести ім'я файлів та лаштунки для зтиснення
txt_pj_hint2: Ви можете імпортувати лаштунки завдань з GUI в поле memo
txt_type_description_zip: ZIP: швидке зтиснення, основне в Windows системах
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (легально)
 
=== end PeaZip text group ===
 
=== PeaLauncher text group ===
 
txt_2_6_open: Відкрити архів
txt_2_5_ace_missing: UNACE-втулка відсутня; можете завантажити його з веб-сайту PeaZip
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : PeaLauncher не може використовувати цей символ в паролях в даній системі, будь-ласка змініть пароль або використовуйте PeaZip в режимі консолі (Знаряддя > Лаштунки)
txt_2_3_renameexisting: Автоперейменування вайлів, що існують
txt_2_3_renameextracted: Автоперейменуввання витягнутих файлів
txt_2_3_cancel: Відміна
txt_2_3_encryption: Кодування
txt_2_3_extinnew: Витягти в нову теку
txt_2_3_keyfile: Файл-ключ
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Не можу зчитати файл-ключ. Будь-ласка виберіть інший файл-ключ.
txt_2_3_moreoptions: Інші дії...
txt_2_3_nopaths: Нема шляху
txt_2_3_options: Дії
txt_2_3_overexisting: Переписати існуючі файли
txt_2_3_pw: Пароль
txt_2_3_skipexisting: Відкинути існуючі файли
txt_job_unknown: : Невідома Помилка
txt_stdjob: [анімація закінчиться і завдання повідомить про завершення]
txt_benchmarkjob: [система буде зайнята на декілька хвилин під час тесту продуктивності]
txt_defragjob: [не буде відповідати під час дефрагментації, можете виконувати в фоновому режимі]
txt_consolejob: [ви можете бачити детальний хід роботи в консольному вікні]
txt_job1: 1: Увага: не критичні помилки; деякі файли недоступні
txt_job127: 127: Не можу виконати вказану дію
txt_job2: 2: Відбулася фатальна помилка
txt_job255: 255: Завдання перервано 
txt_job7: 7: Помилка: невірний командний рядок
txt_job8: 8: Помилка: недостатньо пам'яті для виконання дії
txt_autoclose: Закрити це вікно при завершенні завдання
txt_crscale: Ступінь зтискання (меньше,краще):
txt_console: Консоль
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 рейтинг, еквівалент швидкості MHz
txt_create: Створити
txt_done: Готово:
txt_nocl: Пустий командний рядок
txt_error: Помилка:
txt_explore: Огляд
txt_extto: Витягти в
txt_halt: Вимкнути компютер при завершенні завдань
txt_halted: Перервано:
txt_hardware: апаратна частина
txt_high: вищий пріоритет
txt_checkpw: Підказка: відмітьте якщо треба пароль
txt_idle: нульовий пріоритет
txt_input: Вхід:
txt_jpaused: завдання зупинено
txt_jresumed: завдання продовжено
txt_job_started: Запуск завдання
txt_jobstatus: Статус завдання:
txt_jstopped: Завдання зупинено користувачем
txt_jobstopped:  Завдання зупинено користувачем
txt_job_success: Завдання виконано вдало
txt_lt: Огляд/тест/відновити архів
txt_normal: нормальний пріоритет
txt_ok: Да
txt_output: Вихід:
txt_pause: Пауза
txt_paused: зупинено,
txt_p_high: Встановлено вищий пріоритет
txt_p_idle: Встановлено нулевий пріоритет
txt_p_normal: Встановлено нормальний пріоритет
txt_p_realtime: Встановлено пріоритет реального часу
txt_rating: Рейтинг:
txt_rt: пріоритет реального часу
txt_report: Звіт
txt_resume: Продовжити
txt_priority: Праве натискання для встановлення пріоритету
txt_running: виконується,
txt_isrunning: виконується...
txt_saveas: Зберегти як
txt_savejob: Зберегти параметри завдань (можливо треба пароль!)
txt_savelog: Зберегти журнал завдань
txt_software: програмне забезпечення
txt_speedscale: Швидкість, логарифмічна шкала (выще, краще):
txt_status: Статус
txt_stop: Стоп
txt_bench: Тест потужності
txt_threads: Нитки:
txt_time: Час:
 
=== end PeaLauncher text group ===
 
=== about text group ===
 
Створення Архивів
 
1) Додавайте файли в архів з системного або контекстного меню, перетягуючи файли з іншого додатку;
2) Натисніть кнопку "Створити" для початку архівування файлів
 
Використовуйте закладки:
- "Лаштунки" для налагодження формату архіву, ступені зтиснення та інших параметрів;
- "Введення/виведення" для лаштунків вхідних та вихідних шляхів;
- "Фільтри" для вмикання або виділення файлів,якщо це підтримується в форматі архіву;
- "Консоль" для аналізу та налагодження параметрів завдань, роботи з командним рядком
 
В будь-якому випадку, ви можете розпакувати архів з системного контекстного меню
 
В змісті архіву ви також можете:
- Подвійний натиск по файлу для того щоб відкрити його
- Вибрати файл та натиснути "\" або "Файлові Знаряддя > Розділити файл" щоб розділити його
- Вибрати файл  та натиснути "<" або "Файлові Знаряддя > Порівняти файли" щоб порівняти данний файл з іншим
- Вибрати декілька файлів та натиснути "?*" або "Файлові Знаряддя > Файли контрольної суми" для створення таких файлів
- Вибрати декілька файлів та натиснути "*" або "Надійне видалення файлів" для надійного видалення
 
 
Відкриття архівів
 
1) Відкрити архіви по їх типу, або з системного контекстного меню або через меню PeaZip's;
2a) Натисніть "Витягнути все" для витягування всього архіву, або "Витягнути все в..." щоб витягнути по вказаному шляху;
2b) Подвійне натискання або «Enter» на об'єкті всередині архіиву щоб відкрити його в іншій програмі;
2c) Позначити певні об'єкти в архіві і натиснути середню клавішу мишки або пропуск щоб витягнути їх (буде запрошено шлях);
2d) Праве натискання мишки щоб викликати контекстное меню з усіма можливими діями
Підказка: Якщо ви бажаєте розпакувати архів в нову теку, використовуйте режим "Витягнути в нову теку"
 
Використовуйте закладки:
- "Лаштунки" для налагодження формату архіву, ступені зтиснення та інших параметрів;
- "Введення/виведення" для лаштунків вхідних та вихідних шляхів;
- "Фільтри" для вмикання або виділення файлів,якщо це підтримується в форматі архіву;
- "Консоль" для аналізу та налагодження параметрів завдань, роботи з командним рядком
 
В будь-якому випадку, ви можете розпакувати архів з системного контекстного меню
 
 
Про PEAZIP
 
PeaZip - безкоштовний портативний архіватор, open source, з можливістю шиврування та поділу файлів; підтримує більшість форматів архівів.
 
Створює: 7Z, 7Z-sfx, ARC, BZ2, GZ, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, split, TAR, UPX, ZIP
 
Читає: 7Z, ACE, ARC/WRC, ARJ, BZ/BZ2/TBZ, CAB, CHM/CHW/HXS, COMPOUND (MSI, DOC, XLS, PPT), CPIO, GZ/TGZ, ISO, Java (JAR, EAR, WAR), LZH/LHA, Linux (DEB, PET/PUP, RPM, SLP), NSIS, OOo, PAK/PK3/PK4, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, RAR, split, TAR, U3P, WIM/SWM, XPI, Z/TZ/TAZ, ZIP/SMZIP  
 
Можливе налагодження на користувацікі формати архивів, яких немає у переліку
 
Додаткові можливості: розділити/об'єднати файли, видалити файли, порівнювати, створювати файли контрольних сум, тест потужності системи і т.і.
 
PeaZip дозволяє редагувати, зберігати та відновлювати архіви; використовувати потужні фільтри;оброблювати багатотомні архіви;зберігати параметри завдань; шифрувати AES256 і т.і.
PeaZip_портативний - це незалежна програма з таким же переліком функцій;він не потребує інсталляції і може працювати з змінних носіїв таких як USB-флеш диски.
Більшість необхідних функцій інтегровано в контекстне меню Windows.
PeaZip це кросплатформенна програма, що працює як на 32-х так і на 64-х бітній Windows (9x, 2000, XP, Vista) та Linux.
 
Викачати та отримати останні новини: http://peazip.sourceforge.net/
Викачати все інше: http://sourceforge.net/projects/peazip/
Online допомога: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html
Відповіді на головні питання: http://peazip.sourceforge.net/faq.html
 
 
Велика подяка всім, хто підтримує проект PeaZip. (див. вебсайт для повного переліку)