   Accordo di licenza per la release non commerciale di DraftSight™^ (per le
                     versioni Alpha, Beta e Pre-Release )

Questo accordo di licenza (“Accordo”) tra la Dassault Systèmes S.A. e l'utente
finale, è valido per qualsiasi versione Alpha, Beta o Pre-Release (ognuna, come
definita di seguito, una “Versione Release non commerciale”) del software CAD
DraftSight^TM (“Prodotto”). Dal momento che le versioni Alpha, Beta e
Pre-Release non sono state ancora lanciate per uso commerciale su grandi scale,
i relativi termini della licenza varieranno da quelli della licenza dell’utente
finale standard che governano il prodotto DraftSight. Ciò che segue è una
descrizione generale delle versioni di Release Non Commerciale di DraftSight,
ognuna delle quali corrisponde ad una fase del ciclo di release del prodotto:

Alpha– Versione pre-produzione per la valutazione della funzionalità. Può
essere poco stabile e contenere difetti critici; non deve mai essere utilizzata
in un ambiente di produzione o per modificare i dati di produzione.

Beta– Versione pre-produzione per la valutazione della qualità. Più stabile
rispetto alla versione Alpha ma potrà avere difetti critici; non deve mai
essere utilizzata in un ambiente di produzione o per modificare i dati di
produzione.

Pre-Release– La versione candidata alla release per il First Customer Ship
(FCS) e la valutazione finale di qualità. Nessun difetto critico o problema di
instabilità conosciuto. La Dassault Systèmes incoraggia gli utenti ad
utilizzare la versione Pre-Release in un ambiente di produzione e si raccomanda
di effettuare il backup di tutti i file e dati relativi al modello.

Il ciclo di lancio del Prodotto passa attraverso ciascuna di queste fasi in
modo ordinato. Una volta lanciato il Prodotto nella fase successiva, è
imperativo interrompere l’uso della versione e distruggere tutte le copie del
Prodotto dalla fase precedente.

I termini di questo Accordo cambiano a seconda della particolare versione di
Release Non Commerciale in uso. Questa può essere identificata selezionando
Informazioni su.

I seguenti termini e condizioni regolano l’uso della versione di Release Non
Commerciale di DraftSight:

1.      Viene conferita una licenza temporanea personale, non esclusiva e non
trasferibile, royalty-free, per l’uso della versione di Release Non Commerciale
del software DraftSight  (il “Prodotto”) durante il periodo che va dalla
consegna iniziale della versione di Release Non Commerciale del Prodotto
all’utente fino alla release della versione della fase successiva o alla
disponibilità di una versione di release commerciale del Prodotto, così come
descritta di seguito (il “Periodo di Release Non Commerciale”). Tale utilizzo è
esclusivamente a scopo interno di test. Non è consentito trasferire,
noleggiare, rivendere o distribuire a terzi il Prodotto né rimuovere il
Prodotto dal paese nel quale è stato ottenuto. DraftSight è il prodotto
proprietà della Dassault Systèmes ed i propri concessori di licenza detengono
ogni diritto, titolo di proprietà e interesse sul Prodotto nel mondo, compresi
senza ad essi limitarsi, i diritti d’autore. Non è consentito copiare, alterare
o creare derivati dal Prodotto, nè analizzare per scopi competitivi alla
Dassault Systèmes, decifrare, decompilare, scomporre o tentare in altri modi di
rivelare il codice sorgente del Prodotto, poiché esso contiene segreti
commerciali appartenenti alla Dassault Systèmes ed ai suoi concessori di
licenza. L’utente sarà responsabile per la supervisione, gestione e controllo
dell’utilizzo del Prodotto e del risultato del Prodotto, compreso ma non
limitato a stabilire un adeguato backup per evitare la perdita dei dati
nell’eventuale malfunzionamento del Prodotto.
 

2.   La Dassault Systèmes fornirà all’utente una versione Release Non
Commerciale del Prodotto, a sola discrezione della Dassault Systèmes, le
versioni aggiornate del Prodotto che diventeranno disponibili durante il
Periodo di Release Non Commerciale.  La Versione di Release Non Commerciale
inoltre colleziona automaticamente i dati del sistema e li invia alla Dassault
Systèmes per scopi di supporto.

3.   Si conviene che il Prodotto e le relative informazioni sono forniti
relativamente alla versione Release Non Commerciale e che per nessun motivo
dovranno essere utilizzati a fini commerciali o resi disponibili per uso
pubblico e che questi costituiscono materiale riservato di natura proprietaria
contenente segreti commerciali della Dassault Systèmes e dei suoi concessori di
licenza (“Informazioni riservate”). Si conviene altresì che, fino a quando il
Prodotto o qualsiasi altra informazione viene pubblicamente rilasciato dalla
Dassault Systèmes, saranno adottate come minimo tutte le precauzioni per la
protezione delle Informazioni riservate applicate ai propri dati personali, e
che le Informazioni riservate saranno rivelate solamente a quei dipendenti con
necessità di utilizzare il Prodotto in relazione alla procedura di test. Si
conviene inoltre che le Informazioni riservate non saranno rese disponibili a
terzi, in forma qualsivoglia, senza aver preventivamente ottenuto
autorizzazione scritta dalla Dassault Systèmes e che esse non saranno
utilizzate per scopi diversi da quelli concessi con la presente licenza della
versione release non commerciale. L’utente assume l’impegno di adottare tutte
le misure preventive ragionevoli per salvaguardare le Informazioni riservate, e
di evitarne la distribuzione a dipendenti e agenti in contrasto con le
disposizioni di questo paragrafo.

4.   Si conferma di aver ricevuto una versione release non commerciale del
Prodotto, la quale potrebbe contenere imprecisioni tecniche, errori o altri
difetti e si accetta di non fare affidamento alle prestazioni del Prodotto
nelle attività lavorative senza aver messo in atto adeguate misure di backup o
un piano d’emergenza per il recupero dei dati.

5.   Versioni Alpha e Beta – Le versioni Alpha e Beta non devono essere
utilizzate in un ambiente di produzione. Non si esprime alcuna garanzia in
merito alla (i) compatibilità dei file di modello o dei dati con tutte le
versioni del Prodotto, né che (ii) le versioni successive garantiscano
l’integrità dei file creati con versioni precedenti o che non contengano
difetti critici o episodi di instabilità. Inoltre, l’accesso a o l’operazione
di certi prodotti Alpha e Beta possono generare un timeout dopo un certo
periodo. Non si assicura che tutte le funzionalità che appaiono nelle versioni
Alpha e Beta saranno disponibili nella versione commerciale distribuita del
Prodotto. 

6.   La Dassault Systèmes ed i suoi concessori di licenza non esprimono alcuna
garanzia in merito al Prodotto, ai servizi della Dassault Systèmes, ai dati o
ai materiali realizzati con il Prodotto ivi incluse, senza ad esse limitarsi,
tutte le garanzie implicite sulla commerciabilità, non contraffazione e
idoneità ad uno scopo particolare. L’utilizzo del Software è a totale rischio
dell’utente. La Dassault Systèmes ed i suoi concessori di licenza declinano
ogni responsabilità, di natura sia contrattuale, extracontrattuale o altro
compresi senza limitazioni, danni diretti, indiretti, fortuiti, speciali,
punitivi o conseguenti, derivanti dal Prodotto, dall’uso del Prodotto, dai
servizi della Dassault Systèmes o dai dati e materiali realizzati con il
Prodotto.

7.   A contraccambio per la licenza concessa nella Sezione 1 di questi termini,
l’utente si impegna a fornire alla Dassault Systèmes commenti propri in merito
alla prestazione del Prodotto, segnalando eventuali errori riscontrati nel
prodotto e suggerendo possibili miglioramenti dello stesso. Nel caso si tratti
di utenti delle versioni Alpha o la versione Beta privata a visibilità limitata
del Prodotto, questi concorderanno di partecipare in sessioni periodiche
telefoniche, rispondere a quesiti e a fornire altro feedback ragionevole alla
Dassault Systèmes se richiesto. Inoltre si concede alla Dassault Systèmes di
incorporare eventuali modifiche o miglioramenti suggeriti in qualsiasi versione
release del Prodotto, senza ulteriore responsabilità personale e convenendo che
la Dassault Systèmes deterrà tutti i diritti sulle modifiche o sui
miglioramenti che deciderà di apportare alle versioni release commerciali del
Prodotto, conseguentemente ai commenti degli utenti. 

8.   Il periodo della release non commerciale continuerà fino alla release
della versione commerciale del Prodotto. Si conviene che la presente licenza
per la release non commerciale resterà in vigore fino allo scadere del periodo
della Release Non Commerciale, salvo terminazione antecedente decisa dalla
Dassault Systèmes. La Dassault Systèmes si riserva il diritto di porre termine
alla presente licenza di Release Non Commerciale in qualsiasi momento, per
qualsivoglia motivo o senza giustificazione, con effetto immediato dal momento
di preavviso scritto. Ottenuta comunicazione scritta da parte della Dassault
Systèmes in merito alla terminazione o alla disponibilità della versione
release commerciale, si concorda di distruggere tutte le copie della versione
Release Non Commerciale del Prodotto e di fornire alla Dassault Systèmes un
attestato che comprovi l’avvenuta distruzione, in una forma ragionevolmente
accettabile. Si conviene che qualsiasi utilizzo personale della versione
release commerciale del Prodotto sarà disciplinato dalle condizioni
dell’Accordo di Licenza dell’utente finale DraftSight e dalle tariffe
pubblicate per la versione release commerciale del Prodotto, le cui copie
saranno disponibili su esplicita richiesta. Le condizioni della prima frase
riportata nella Sezione 1 e la prima e seconda frase nella Sezione 7,
cesseranno con la terminazione di questo Accordo mentre tutte le altre
condizioni rimarranno in vigore.

9.   Si accetta che la Dassault Systèmes possa segnalare il nome della propria
azienda quale utente del Prodotto a potenziali clienti.

10. L'utente concorda a non esportare, riesportare o spedire via nave sia in
modo diretto che indiretto, il software DraftSight. Inoltre, l'utente qui
certifica alla Dassault Systèmes che DraftSight non sarà usato in alcun sistema
nucleare, biologico, di armi o missili e non sarà inviato a nessuna nazione,
azienda o individuo non accettato dalle leggi di esportazione applicabili di
qualsiasi nazione. Inoltre, l'utente rappresenta e garantisce di non essere un
cittadino di o essere situato entro i confini francesi o in embargo americano o
in nessun'altra nazione non accettata (compresi, senza limitazione, Cuba, Iran,
Libia, Corea del nord, Sudan e Siria) e di non avere alcun divieto secondo
tutte le leggi di controllo dell'esportazione a ricevere DraftSight. Tutti i
diritti all'uso di DraftSight sono forniti a condizione che questi diritti
vengano annullati se l'utente non si atterrà ai termini di questo Accordo.

11.  L'Accordo di licenza per la Release non commerciale contiene l'intero
accordo tra l'utente e la Dassault Systèmes rispetto all'argomento, e sarà
governato da e formato e implementato secondo le leggi della Francia. La Corte
Commerciale di Parigi (“Tribunal de Commerce de Paris”) avrà giurisdizione
esclusiva per ascoltare qualsiasi disputa derivante da o in connessione con
l'interpretazione e/o prestazione di questo Accordo, tuttavia, l'utente prende
conoscenza e concorda che nel caso in cui l'argomento di tale disputa verta
sulla Proprietà Intellettuale, la Dassault Systèmes avrà il diritto di portare
questa disputa davanti ad una Corte Civile francese munita di giurisdizione
relativa al Codice francese della Procedura Civile ("Nouveau Code de Procédure
Civile"). L'utente riconosce e accetta che i termini da qui in poi non
impediranno, nè limiteranno o porranno una restrizione in alcun modo sui
diritti della Dassault Systèmes per trovare rimedi equi, compreso un
provvedimento ingiuntivo davanti a qualsiasi corte competente in qualsiasi
giurisdizione.

.

Accettando questo Accordo, si attesta di avere 18 anni di età ed essere in
grado di intraprendere un accordo legale di unione. Se in rappresentanza di
un’entità di business, l’individuo dovrà essere autorizzato a rappresentare
l’entità in questione e potere unire legalmente l’entità ai termini di questo
Accordo.

 

